Mustalaistaksi /

PAUL  POLANSKY:  MUSTALAISTAKSI  (Savukeidas 2011)

Polanskyn omaelämäkerralliset proosarunot heijastavat Kosovon romanien elämää, tapoja, perinteitä ja ahdinkoa.  Ne ottavat kantaa - ei ainoastaan romanien taikauskoon, varastelemiseen, väkivaltaan ja naisen epäinhimilliseen asemaan - vaan myös Naton, YK:n ja kansainvälisten järjestöjen toiminnan ristiriitaisuuksiin Kosovossa. 

Amerikkalainen Polansky on toiminut Kosovossa vapaaehtoisena työntekijänä selvittäen romanien ongelmia.  Hän on asunut heidän pakolaisleirillään ja palvellut heitä mm. "mustalaistaksina" kahdeksan vuoden ajan.  Nämä runot kertovat kesän 2001 kohtaamisista heidän kanssaan.  Kaikista kulttuuriristiriidoista huolimatta runoista huokuu lämpöä ja kunnioitusta Kosovon romaneja kohtaan.

"... päästäksemme kouluun Kosovossa - meidän täytyi ylittää maalaistie - jota YK-toimitsijat käyttivät oikoreittinä - ajaessaan kilpaa töihin. - Yritin saada heitä hiljentämään vauhtia - mutteivät he koskaan hiljentäneet - eivät niiden takia joita he kutsuivat - likaisiksi, ryysyisiksi mustalaisiksi. - Kosovossa, valkoiset YK-jeepit - paljastuivat suurimmaksi peloksi - kun yritimme ehtiä ajoissa kouluun."

Birgit Hyvönen